Towarzystwa Historycznego "ROK 1920"

Teresa

Chciałabym pokazać Państwu nietypowe sznury funkcyjne na zdjęciu z 1920 roku. Na razie muszę poczekać dobę, aby wstawić swoje zdjęcie, ponieważ dopiero dziś się zarejestrowałam. Mundur mojego żołnierza nie jest w pełni zgodny z regulaminem z 1919 roku.

Kapral, który nosił w 1920 roku te sznury, dwa lata później był wachmistrzem żandarmerii polowej.

Adam S

T H odpowie na wszystkie pytania.

Teresa

Teresa

Sławek S.

Jest jeszcze inne rozwiązanie tematu sznurów. Mamy do czynienia z jakoś nieregulaminowo założonym sznurze żandarma. Nieregulaminowo bo i na guziku i na kieszeni. A sznur pod spodem, to sznur który ma tylko za zadanie trzymać "pod ręką" gwizdek.

Teresa

Czy wiadomo, do czego służył ten jasny sznur, który teraz powiększyłam?

Teresa

Mam jeszcze informację z odwrotnej strony fotografii:

"Zasyłam podobiznę braciszków w czasie odwrotu z Ukrainy w sierpniu 1920 r. z Ekspozytury Żandr. Pol. Proskirów. Zdjęcie wykonano w Tarnopolu."

Sławek S.

Szanowni forumowicze zwracam uwagę, że dolny koniec jasnego sznura jest przyciśnięty koalicyjką, a dalej zwisa pod sznurem ciemnym i na wysokości górnej krawędzi pasa kończy się czymś, co przypomina gwizdek.

Michał M.

Jasny szznur to typowy sznurek do gwizdawki (gwizdka) zgodny z przepisem ubiorczym z roku 1917 i 1919.

T. Snorrason

The standing brother is corporal in either the Gendarmery or with the line infantry.
The NCO-tassel hanging on the bayonet-hilt is astoundingly big.
The light-coloured line with two small tassles is, as far as I know, the distinction of a marksman, meaning he has been good with his rifle.
The large cords are either distinction for a gendarme (military police) or can be the a distinction for serving as adjutant.
It is an interesting picture, as it is dated to the retreat from Ukraine. I did not know, the distinctions for marksmen already was in use then. Neither have I seen any description or pictures of the other shoulder-cords this early.
So very interesting picture.

Brat na stojąco cielesnych albo w Gendarmery lub z linii piechoty.
temblak wiszące na bagnet-rękojeść jest zaskakująco duży.
jasne Zgodnie z dwóch małych tassles jest, o ile wiem, rozróżnienie strzelcem, co oznacza, że strzelał dobrze z karabinu.
Sznury są albo duże wyróżnienie dla żandarmerii (policji wojskowej) lub może być wyróżnieniem dla służąc jako adiutant.
Jest to interesujący obraz, jak to jest z dnia na odwrót z Ukrainy. Nie wiem czy wyróżnienia dla strzelców był już w użyciu. Nie widziałem żadnego opisu lub zdjęcia innych sznurów naramiennych tak wcześnie.
Tak bardzo ciekawy obraz.

Ps.
Aby tekst był czytelniejszy dla osób mniej biegłych w temacie, pozwoliłem sobie na wprowadzeniu drobnych poprawek w użytym/przetłumaczonym przez translator słownictwie. Wszystkie zmiany wytłuściłem dla rozróżnienia od oryginalnego tekstu. Mam nadzieję, że nasz Gość nie pogniewa się za te zmiany.

T. Snorrason

ok, I then post my 3rd post.

T. Snorrason

Teresa

Dziękuję za ilustrację z regulaminu mundurowego z 1919 roku. Sznur do gwizdawki jest chyba taki, jak na mojej fotografii. Chociaż na moim zdjęciu żołędzie wyglądają trochę jak gwiazdki.

Michał M.

Kolejna obserwacja: Wszystkie sznury są założone niepoprawnie. Sznurek od gwizdka powinien wisieć na guziku pod kołnierzem, a gwizdek powinien być w lewej kieszeni, Sznury powinny wychodzić spod naramiennika i kończyć się na guziku na środku piersi (tu sznur wisi na guziku naramiennika co byłoby bardzo niepraktyczne, a do tego idzie w złą stronę). W sumie sznury robią wrażenie dekoracji do zdjęcia, co widuje się dość często.
Temblak prawdopodobnie austriacki.

Teresa

Nie wiem, czy powinnam na tym forum umieścić późniejsze zdjęcie tego samego żołnierza - żandarma, bo jest to fotografia wykonana w 1922 roku. Bardzo mało znam się na mundurach i ekwipunku, ale wydaje mi się, że widzę ten sam temblak przy szabli. Mam też wrażenie, że kapral awansował, ale może się mylę.

Wygląda na to, że na tym zdjęciu ma prawidłowy sznur.

Zdjęcie wykonano w Ignalinie w kwietniu 1922 roku. Z tyłu fotografii napisano: "Dowództwo Dyonu Żandarmerii Polowej 20 Szwadronu Ignalino Litwa"